EuroPath Jobs

Certified Copies, Translations and Apostilles: Preparing Your Documents for Europe

·

2–3 minutes
Passport, documents and a map of Europe on a desk

Applications to European universities, employers and embassies often ask for more than a simple scan. Knowing the difference between a certified copy, a translation, legalisation and an apostille can save you weeks.

Certified copies

A certified copy is a copy of an original document that an authorised person or office has confirmed is a true copy, usually with a stamp and signature. Who may certify depends on the country and on the institution’s rules: some accept copies certified by your university or a notary, others only by specific authorities. Check the instructions before you pay for certification.

Translations

  • If your documents are not in English or the local language, you will usually need a translation.
  • Some institutions accept translations by any professional translator; others require a sworn or certified translator.
  • Always keep the original-language document together with the translation.

Legalisation and apostilles

Some institutions and authorities ask for proof that a public document (such as a degree certificate or birth certificate) is genuine. There are two main ways this is done:

  • Apostille: under the 1961 Hague Apostille Convention, a designated authority in the country where the document was issued attaches a single Apostille certificate. This replaces longer legalisation for countries that are part of the Convention. Check whether your country is a contracting party in the official HCCH status table.
  • Legalisation: if an apostille is not available for your country or document, legalisation usually involves your own government (often the ministry of foreign affairs) and the embassy or consulate of the destination country.

Only do this if the institution, employer or embassy actually asks for it. Many university applications accept simple scans at the application stage and ask for originals or certified copies only after admission.

A simple preparation plan

  1. List every document each application asks for, and in what form (scan, certified copy, translation, apostille).
  2. Request official transcripts and certificates from your university early. This can take weeks.
  3. Get translations and certifications done once, and keep high-quality scans of everything in one folder.
  4. Start the apostille or legalisation process well before visa appointments, as it can take time.
  5. Never send original documents unless an official institution specifically requires it, and keep copies of everything you send.

Watch out: nobody can sell you a “genuine” degree certificate, apostille or embassy stamp through a private shortcut. Fake documents can lead to visa refusals and bans. Learn the warning signs of scams.

Rules differ by country and institution. Always follow the instructions of the university, employer or embassy you are applying to. Sources: Hague Conference on Private International Law (HCCH).

Share this with someone who needs it

EuroPath Jobs is an information directory. We never charge fees. Always confirm details on the official website before applying.